Introductory note:
On November 18, 2011, several thousand people marched in the streets of Cap Haitien, Haiti's second largest city, in a demonstration to demand the withdrawal of MINUSTAH from Haiti and compensation for the victims of cholera. The march coincided with the anniversary of the historic defeat of France in 1803 by Haitian revolutionaries at the Battle of Vertieres. That was the final battle that secured the independence of Haiti.
The demonstration was organized by Mobilization Committee for Compensation to the Victims of Cholera (Collectif de mobilisation pour dédommager les victimes de choléra ) and by organizations throughout Haiti and the Americas that were attending a three-day conference in Cap Haitien on Nov. 16, 17, 18 for the withdrawal of MINUSTAH from Haiti. The coordinating committe of the conference was the International Liaison Committee of Workers and Peoples' Rights. See photos below.
Below are two items:
* The lengthy resolution adopted by the conference in Cap Haitien, in English and French.
* A report on the conference that was published on Alterpresse (in French ).
Caribbean Conference calls for Joint Action for the Sovereignty of Haiti
MINUSTAH, OUT!
Resolution adopted by the conference (corrected Google translation from the original French, below)
Posted by Roosevelt King to: http://bangoonline.igloocommunities.com/blogs/breakingnews/caribbean-conference-calls-for-joint-action-for-th
Vertières (Cap-Haitien), November 18, 2011
We, the various trade unions, political and popular movements in the Caribbean including Guadeloupe, Trinidad and Tobago, Dominica, Martinique, the United States of America, France and Haiti as well as representatives of Association of Workers and Peoples of the Caribbean (ATPC) and the International Liaison Committee of Workers and Peoples' Rights, meeting in Cap Haitien on 16, 17 and 18 November 2011 following the introduction in September 2009 in Port- au-Prince International Commission of Investigation and Monitoring Committee to better understand and fight against the occupation suffered by Haiti for over 7 years and look together for ways to end the occupation of MINUSTAH and adopt appropriate resolutions. During this conference, we have analyzed and understood:
1 - The consequences of the military occupation ofHaitiand MINUSTAH shame is the "arm of imperialist domination";
2 - The need for a constant struggle against the presence of occupation forces for the immediate departure of MINUSTAH and the restoration of full sovereignty of the Haitian people. Which fight should be national but also international and caribbean;
3 - The need to build on the monitoring committee of the international commission of inquiry leading to the formation of a coherent national structure capable of carrying the fight to the end;
We have heard from fellow trade unionists, political and associations present at the conference. Evidence which allowed us to better understand the true policy of privatization and development zones for the benefit of multinational workers requiring a plan of operations without the right to organize and without warranty office outside of legal norms and conventions of Haitian the International Labour Organisation (ILO). We also saw the destruction of domestic agricultural production to multinational corporations (for example, rice production). Over 60%, the coverage of food consumption needs of the Haitian people by the national agricultural production rose less than 25% within 20 years. The evidence we have found again the exploitation of mineral resources across across the country by foreign companies. What constitutes a serious attack on the sovereignty of the first independent black republic.
At this historic moment in the life of the Haitian people, on the occasion of the celebration of the commemorative date of the Battle of Vertières, we find that:
- The occupying forces of the United Nations are illegal and illegitimate;
- Many crimes are committed by agents of the MINUSTAH (hanging of the young Gerald Jean Gilles in the MINUSTAH base in Cap-Haitien, on sexual violence in Port Salut recently. Without enumerating the many cases of rape exercised against girls, women and young Haitian);
- The Haitian people are stigmatized because of the spread of the epidemic of cholera which is the sole responsibility of the military of the United Nations. The epidemic has claimed the lives of more than 7000 Haitians and infected more than 500,000 people;
- The solidarity of the people against the occupation of Haiti is the essential tool that can advance the fight for total liberation, passing first by the immediate departure of MINUSTAH;
- The current Haitian government has shown no desire to seek the departure of MINUSTAH nor does it show any willingness to comply with Haitian law in the free trade zones, such as compeling the owners of the zone to return CODEVI unionists fired for union activities;
- The IHRC, co-chaired by Bill Clinton (also Chairman of the newly created Advisory Board by President Joseph Michel Martelly) is a tool of international imperialism to make permanent the occupation of Haiti and the denial of democracy and sovereignty of the Haitian people;
- More than 600,000 people (children, women, youth, older people) are still languishing in tents in dehumanizing living conditions for nearly two years after the earthquake and are subject to threats, illegal evictions and other arbitrary acts.
With these findings, in the spirit of the heroes of Vertieres, we adopt the resolutions as follows:
1 - Make June 1, 2012, the eighth anniversary of the occupation of Haiti by MINUSTAH, a real day of continental and international of advocacy directed at governments (primarily those directly involved in the occupation) and requiring the immediate departure of MINUSTAH. We thus endorse the commitment of the participants at the recent Continental Conference for the Withdrawl of MINUSTAH from Haiti, held in Sao Paulo, Brazil on November 5 (see article on that conference here);
2 - Justice and compensation for all victims of cholera, in particular, and all other crimes of MINUSTAH in general;
3 - develop committees in the countries involved in the occupation of Haiti and more broadly wehre possible broad, unitary committees to prepare actions on June 1, 2012;
4 - Strengthen the debates and exchanges between organizations that have met at the conference;
5 - Help strengthen the national network of trade unions, popular movements and women's groups formed as a the Monitoring Committee to follow up on the conference;
6 - Contribute to the strengthening of the Association of Workers and Peoples of the Caribbean (ATPC) around the regular publication of its newsletter "Free Caribbean Tribune" as a tool for discussion and information on current initiatives in the various countries and the establishment of effective coordination of CLTS provided at this stage jointly by the General Union of Workers of Guadeloupe (UGTG) and the Mouvman Nonm Travayè e Peyizan, with networks of press correspondents in each country in the Caribbean ;
7 - We appeal to the international, democratic, workers' movement to demand the reinstatement of two officials of the Union of Workers and Employees in the Free Zone of Ouanaminthe SOFEZO-CODEVI and six activists of Sendika Ouvriye Tekstil Abiman ak (SOTA), unfairly dismissed for their union activities in Mills subcontracting in the Port au Prince metropolitan area;
8 - We also call on the international, democratic, workers' movement to demand the French government to stop trade union repression in Guadeloupe, particularly against the activists and militants of the UGTG;
9 - We condemn all forms of repression directed against militant Haitian unionists;
10 - We demand that light be shed on the disappearance of the student at the Faculty of Humanities in Port au Prince, Onald Augustus;
11 - Having learned of an emergency conference to be held in Algiers against intervention in the internal affairs of countries and to defend the integrity and sovereignty of nations, we decide to support this conference whose aims meet our own;
12 - We also demand the restitution of the Independence Debt imposed by France on the young republic of Haiti.
Live free or die! Nou pa pap peye DWE new!
Signed,
Robert Fabert, ATPC, Guadeloupe
Numa Guy, Follow UP Committee
Signatory organizations:
Haiti: SM, CATH, Antena Ouvriye, candles, Batay Ouvriye, Tet Kole Ti Peyizan Ayisyen, Tet Kole Oganizasyon Popilè yo, FRAKKA, KPN, FGPB, CMD-OD, MODOD, KRPN, APDNE, MPB, RPRC, KIWO / nodes, fpdns, KRNPSE, ODCM, OPGB, KPNA, SOEN, MODECADEC, KTTMA, OPAM, Sek Gramsci, AVS, RPS, Moja, OFALA, OPK, JPO, OPJL, SPPP, OFPS, AKP, Defenders Oppressed / Oppressed (DOP) FESEV, OPDHG, OJEPODEBL, APABET, MOPP, ASPPP, MRCP, ACREPH, OLAJEKA, SOFEZO-CODEVI, PTA, RHCS, FEMODEK, RHCS, OD4SS, SPPTCN, Morea, KPSKBM, JGA, OFDF, ODTR, MJDD.
Guadeloupe: COTA, General Union of Workers ofGuadeloupe(UGTG) Mouvman Nonm, Travayè e Peyizan,
Trinidad and Tobago: OWTU (Oil Workers Trade Union)
Martinique: Worker-Peasant Alliance (PDO),
Dominique: National Workers UNID,
United States: Guadeloupe, Haiti, United StatesTour Committee,
France: Independent Labour Party / International Society of Workers and Peoples Alain Philoctetes pierrephiloctete@yahoo.fr
ORIGINAL VERSION - FRANCAISE
CONFÉRENCE CARAIBÉENNE
«AGISSONS ENSEMBLE POUR UNE HAITI SOUVERAINNE»
MINUSTHA DEHORS !
Résolution adoptée par la conférence
Vertières (Cap-Haitien), 18 novembre 2011
Nous, diverses organisations syndicales, politiques et mouvements populaires de la Caraïbe notamment de la Guadeloupe, du Trinidad and Tobago, de la Dominique, de la Martinique, des Etats Unis d'Amérique, de France et d'Haiti ainsi que des représentants de l'Association des Travailleurs et des Peuples de la Caraïbe (ATPC) et de l'Entente Internationale des Travailleurs et des Peuples, réunies au Cap -Haïtien les 16, 17 et 18 novembre 2011 suite à la mise en place en septembre 2009 à Port-au-Prince de la Commission Internationale d'Enquête et du comité de suivi en vue de mieux comprendre et lutter contre l' occupation que subit Haiti depuis plus de 7 ans et rechercher ensemble les moyens de mettre fin à cette occupation de la MINUSTHA et d'adopter des résolutions appropriées. Au cours de cette conférence, nous avons analysé et compris:
1- Les conséquences de l'occupation militaire d'Haiti et la honte que représente la MINUSTHA «brasarmédeladominationimpérialiste»;
2- La nécessité de mener une lutte constante contre la présence des forces d'occupation pour le départ immédiat de la MINUSTHA et le rétablissement de la pleine souveraineté du peuple haïtien. Laquelle lutte doit être nationale mais, aussi Caraïbéenne et internationale;
3- La nécessite de prendre appui sur le comité de suivi de la commission internationale d'enquête pour aboutir à la constitution d'une structure nationale cohérente capable de mener cette lutte jusqu'au bout;
Nous avons entendu les témoignages des camarades syndicalistes, politiques et associatifs présents lors de cette conférence. Lesquels témoignages nous ont permis de mieux comprendre la véritable politique de privatisation et de développement de zones franches au profit des multinationales imposant aux travailleurs un régime de sur exploitation sans droit de s'organiser et sans garanti social hors des normes légales haïtiennes et des conventions de l'Organisation Internationale du travail (OIT). Nous avons également constaté la destruction de la production agricole nationale au profit des multinationales (par exemple, la production de riz). De plus de 60%, la couverture des besoins de consommation alimentaire de la population haïtienne par la production agricole nationale est passée à moins de 25 % en moins de 20 ans. Les témoignages nous ont permis de constater encore l'exploitation des ressources minières un peu partout à travers le pays par des compagnies étrangères. Ce qui constitue une atteinte grave à la souveraineté de la première République noire indépendante.
En ce moment historique de la vie du peuple haïtien, à l'occasion de la célébration de la date commémorative de la bataille de Vertières, nous constatons que:
- Les forces d'occupation des Nations Unies sont illégales et illégitimes;
- De nombreux actes criminels sont perpétrés par les agents de la MINUSTHA (pendaison du jeune Jean Gerald Gilles dans une base de la MINUSTHA au Cap -Haïtien, violence sexuelle exercée sur Johny Jean à Port Salut récemment. Sans énumérer les nombreux cas de viols exercés contre des filles, des femmes et de jeunes haïtiens);
- Le Peuple haïtien est victime de stigmatisation à cause de la propagation de l'épidémie du choléra dont sont seuls responsables les militaires des Nations Unies. Epidémie qui a déjà couté la vie à plus de 7000.00 haïtiennes/haïtiens et infectée plus de 500,000.00 personnes;
- La solidarité des peuples contre l'occupation d'Haïti est l'outil indispensable capable de faire avancer la lutte jusqu'à la libération totale et finale qui passe en premier lieu par le départ immediat de la MINUSTHA;
- Le gouvernement haïtien actuel ne manifeste aucun désir de solliciter le départ de la MINUSTHA pas plus qu'il ne manifeste aucune volonté de faire respecter la loi haïtienne dans les zones franches refusant par exemple d'obliger les patrons de la zone franche CODEVI à réintégrer les syndicalistes licenciés pour activités syndicales;
- La CIRH, co-présidée par Bill Clinton (également président du Conseil Consultatif fraichement créer par le président fantoche Joseph Michel Martelly), est un outil de l'impérialisme international pour rendre pérenne l'occupation d'Haiti et le déni de démocratie et de souveraineté du peuple haïtien
- Plus de 600.000 personnes (enfants, femmes, jeunes, moins jeunes) croupissent encore sous les tentes dans des conditions de vie deshumanisante près de deux ans après le séisme et sont victimes de menaces et d'expulsions illégales et arbitraires
Fort de ces constats, dans l'esprit des héros de Vertieres, nous adoptons les résolutions que voici :
1- Faire du 1er Juin 2012, huitième anniversaire de l'occupation d'Haiti par la MINUSTHA, une véritable journée continentale et internationale de mobilisation en direction des gouvernements (en premier lieu ceux impliqués directement dans l'occupation) pour exiger le départ immédiat de la MINUSTHA. Ainsi, nous faisons nôtre l'engagement des participantes/participants à la conférence continentale de Sao Paulo;
2- Justice et réparation pour toutes les victimes du choléra en particulier et de tous autres actes criminels de la MINUSTHA en général;
3- Développer en Haïti et dans tous les Pays impliqués dans l'occupation d'Haiti et plus largement partout où c'est possible des comités larges et unitaires de préparation de cette journée;
4- Renforcer les débats, les échanges entre les organisations réunies lors de cette conférence;
5- Aider à renforcer le réseau national d'organisations syndicales et de mouvements populaires, associations de femmes constitué dans le cadre du comité de suivi;
6- Contribuer au renforcement de l'Association des Travailleurs et des Peuples de la Caraïbe ( ATPC) autour de la publication régulière de son Bulletin «Tribune Libre de Caraïbe» comme instrument de discussion et d'information sur les initiatives en cours dans les différents pays et la constitution d'une véritable coordination de l'ATPC assurée à cette étape conjointement par l'Union Générale des Travailleurs de la Guadeloupe (UGTG), le Mouvman Nonm et Travayè e Peyizan, appuyer sur des correspondants dans chaque pays de la Caraïbe;
7- Nous faisons appel au mouvement ouvrier démocratique international pour exiger la réintégration de deux responsables du Syndicat Ouvriers et Employés de la Zone Franche de Ouanaminthe SOFEZO-CODEVI et les six (6) militants du Sendika Ouvriye Tekstil ak Abiman (SOTA), licenciés abusivement pour leurs activités syndicales dans des Usines de sous-traitances de la zone métropolitaine;
8- De même, nous appelons le mouvement ouvrier démocratique international à exiger du gouvernement français l'arrêt de la répression syndicale en Guadeloupe singulièrement contre les militantes/militants de l'UGTG;
9- Nous condamnons toutes formes de répression dirigées contre des militantes /militants syndicalistes haïtiennes/haïtiens;
10- Nous exigeons que toute la lumière soit faite sur la disparition de l'étudiant à la Faculté des Sciences Humaines Onald Auguste;
11- Informés de la tenue à Alger d'une conférence d'urgence contre l'ingérence dans les affaires internes des pays pour la défense de l'intégrité et de la souveraineté des nations, nous décidons de soutenir cette conférence dont les objectifs rejoignent les nôtres;
12- Nous exigeons également la restitution de la dette de l'indépendance imposée par la France à la jeune république d'Haïti.
Vivre libre ou mourir ! Nou pa dwe nou pap peye !
Pour authentification :
Robert Fabert Guy Numa
ATPC / Guadeloupe Comité de suivi / Haiti
Organisations signataires :
Haiti : MODEP, CATH, Antèn Ouvriye, CHIPDEL, Batay Ouvriye, Tèt Kole Ti Peyizan Ayisyen, Tèt Kole Oganizasyon Popilè yo, FRAKKA, KPN, FGPB, CMD-OD, MODOD, KRPN, APDNE, MPB, RPRC, Kiwo/Nòdès, FPDN, KRNPSE, ODCM, OPGB, KPNA, SOEN, MODECADEC, KTTMA, OPAM, Sek Gramsci, AVS, RPS, MOJAS, OFALA, OPK, JPO, OPJL, SPPP, SOML, AKP, Défenseurs des Opprimées/Opprimés ( DOP), FESEV, OPDHG, OJEPODEBL, APABET, MOPP, ASPPP, MRCP, ACREPH, OLAJEKA, SOFEZO-CODEVI, PTA, SPSR, FEMODEK, SPSR, OD4SS, SPPTCN, MORECA, KPSKBM, JGA, OFDF, ODTR, MJDD.
Guadeloupe : ATPC, Union Générale des Travailleurs de la Guadeloupe ( UGTG), Mouvman Nonm, Travayè e Peyizan,
Trinidad and Tobago : OWTU ( Official Trade WorkersUnion),
Martinique : Alliance Ouvriere et Paysanne (AOP),
Dominique : National Workers UNID,
USA : Guadeloupe -Haiti Tour USA Committee,
France : Parti Ouvrier Independent / Entente Internationale des Travailleurs et des Peuples,
Alain Philoctète pierrephiloctete@yahoo.fr
Haïti-MINUSTAH : Une conférence internationale au Cap-Haitien autour du départ de la mission MINUSTAH
Douze résolutions pour un retrait immédiat
Alterpresse, mardi 22 novembre 2011 http://www.alterpresse.org/spip.php?article11929
P-au-P, 22 nov. 2011 [AlterPresse] --- 70 organisations syndicales, politiques et mouvements populaires de la Caraïbe, des Amériques, et de la France, ont organisé au Cap-Haitien une conférence caribéenne sous le thème « Agissons ensemble pour une Haïti souveraine. MINUSTAH dehors ! », les 16, 17 et 18 novembre 2011.
La Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) est dans la ligne de mire de ces organisations notamment à cause de son implication dans l’apparition de l’épidémie de choléra dans le pays, responsable du décès de plus de 6.700 personnes.
Douze résolutions ont été adoptées à l’issue de la conférence à laquelle ont pris part des organisations de Guadeloupe, Trinidad et Tobago, Martinique, Dominique, États-Unis et France.
Parmi les résolutions figure l’organisation d’une journée continentale et internationale de mobilisation pour le retrait immédiat des troupes de la Minustah le 1er juin 2012, marquant l’anniversaire de l’arrivée des casques bleus en Haïti.
Les organisations participantes, dont une soixantaine d’Haïti, exigent également justice et réparation pour toutes les victimes de la force onusienne, en particulier, celles du choléra.
Ces organisations, ouvrières pour la plupart, sont aussi interpellées par les cas de licenciements d’ouvriers syndiqués de la zone franche à cause de leurs activités syndicales, dans le Nord-Est et à Port-au-Prince.
Les politiques de privatisation, de développement des zones franches, de destruction de la production agricole haïtienne au profit des multinationales, d’exploitation effrénée des ressources minières par des compagnies étrangères constituent des « atteintes graves à la souveraineté de la première république noire indépendante », souligne t-on dans le texte final de la conférence.
L’épineuse question de la restitution de la dette de l’indépendance haïtienne, agitée en 2003 par l’ancien président Jean-Bertrand Aristide et qui a miné ses relations avec la France, fait partie des résolutions.
La conférence s’est surtout voulu une occasion pour les participants de « mieux comprendre et lutter contre l’occupation que subit Haïti depuis plus de 7 ans et de rechercher ensemble les moyens de mettre fin à cette occupation de la MINUSTHA », affirme le texte final.
Témoignages, présentations, discussions, ont permis aux délégués d’analyser et de mieux cerner la nécessité de continuer la lutte contre la présence, sur le sol national, des troupes onusiennes considérées par ces organisations comme « le bras armé de la domination impérialiste ».
Depuis septembre 2009, il a été créé à Port-au-Prince une Commission Internationale d’Enquête et un comité de suivi sur les agissements de la MINUSTAH en Haïti par plusieurs organisations ayant pris part à la conférence du Cap-Haitien.
De plus, plusieurs manifestations de rue et d’autres activités de mobilisation ont déjà été organisées à Port-au-Prince contre les troupes de l’ONU.
Le Président Michel Martelly a mis sur pied une commission civile au sujet de la remobilisation de l’armée haïtienne. Cette commission a 40 pour concocter un plan, abordant également le retrait progressif de la MINUSTAH.